1 00:00:37,120 --> 00:00:39,331 La sua ferita è piccola ma profonda. 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,626 Un'arteria, un nervo e due tendini. 3 00:00:43,085 --> 00:00:46,004 Tre tendini. Dobbiamo mettere cinque insieme. L'hai fatto? 4 00:00:49,132 --> 00:00:50,384 E tu? 5 00:00:51,635 --> 00:00:54,221 No, ho visto solo un video. 6 00:00:54,930 --> 00:00:56,056 È la mia prima volta. 7 00:00:56,431 --> 00:00:59,226 Se commetti un solo errore, 8 00:00:59,309 --> 00:01:02,187 Ti taglierò il polso e dallo a Seo-jeong. 9 00:01:02,813 --> 00:01:03,814 Capire? 10 00:01:04,356 --> 00:01:05,399 Cominciamo. 11 00:01:06,233 --> 00:01:07,234 Zanzara. 12 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Effettueremo una dissezione per i prossimi cinque minuti. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,743 La opererò per la riabilitazione neurologica, 14 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 ricostruzione arteriosa, e tenorrafia entro 30 minuti. 15 00:01:19,663 --> 00:01:22,082 È possibile? 16 00:01:22,833 --> 00:01:23,709 Gancio. 17 00:01:25,127 --> 00:01:26,128 Tieni questo. 18 00:01:26,712 --> 00:01:27,713 Punta di aspirazione. 19 00:01:34,261 --> 00:01:37,055 Nervo mediano parziale e arteria radiale. 20 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Flessore lungo del pollice, flessore radiale del carpo 21 00:01:38,765 --> 00:01:39,975 e palmaris longus completi. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,435 Farà davvero tutto 23 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 senza alcuna incisione aggiuntiva? 24 00:01:47,232 --> 00:01:48,859 La regola delle 10.000 ore. 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,154 Dice che se lavori su qualcosa per 3 ore al giorno per 10 anni, 26 00:01:52,529 --> 00:01:54,114 diventerai un esperto. 27 00:01:54,823 --> 00:01:56,700 Sembra in qualche modo plausibile. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,201 Se è così, 29 00:01:58,619 --> 00:02:01,413 quanto tempo ti ci vorrà per diventare uno specialista? 30 00:02:01,496 --> 00:02:03,957 Ci vorranno 20 ore al giorno per 11 anni 31 00:02:04,041 --> 00:02:06,084 che sono circa 80.300 ore in totale. 32 00:02:08,045 --> 00:02:10,881 Diventerai uno specialista solo dopo aver trascorso 80.000 ore in 33 00:02:10,964 --> 00:02:12,466 studiare e lavorare come schiavo come residente. 34 00:02:12,841 --> 00:02:15,927 Dovrai anche superare l'esame della commissione. 35 00:02:16,011 --> 00:02:19,306 Devi fare del tuo meglio per poterlo completare in 11 anni. 36 00:02:20,182 --> 00:02:21,350 Tuttavia... 37 00:02:21,892 --> 00:02:24,978 OSPEDALE DOLDAM 38 00:02:25,062 --> 00:02:26,730 Non ho trascorso tutta la mia vita 39 00:02:27,189 --> 00:02:29,650 studiare, esercitarsi, 40 00:02:29,733 --> 00:02:31,276 e dissezionare per rimanere bloccato qui 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,236 in qualche piccolo ospedale 42 00:02:33,320 --> 00:02:36,114 in campagna. 43 00:02:36,198 --> 00:02:37,783 Le cose sono ancora instabili. 44 00:02:37,866 --> 00:02:41,745 Allora a cosa vuoi arrivare? 45 00:02:41,828 --> 00:02:43,789 Ecco perché sono ancora in ansia per il futuro. 46 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Non importa cosa succede, 47 00:02:46,958 --> 00:02:49,002 Torno al Geosan Medical Center. 48 00:02:50,045 --> 00:02:51,922 Qualunque cosa accada, 49 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 Tornerò al posto a cui appartengo. 50 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Ecco come mi sentivo. 51 00:02:58,845 --> 00:03:00,263 Abbiamo cinque minuti rimasti sul laccio emostatico. 52 00:03:00,347 --> 00:03:02,391 Laccio emostatico: UN DISPOSITIVO UTILIZZATO PER CONTROLLARE IL FLUSSO SANGUIGNO 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,187 Inizierò la ricostruzione arteriosa subito. 54 00:03:07,270 --> 00:03:08,230 Lente di ingrandimento. 55 00:03:11,942 --> 00:03:12,943 Gioielliere. 56 00:03:14,403 --> 00:03:15,320 Nylon numero otto. 57 00:03:22,994 --> 00:03:25,497 La sutura è così sottile che non puoi nemmeno vederla ad occhio nudo. 58 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 Ma 59 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 è incredibilmente veloce. 60 00:03:36,967 --> 00:03:38,051 Chi 61 00:03:38,802 --> 00:03:40,303 Cavolo, vero? 62 00:03:40,762 --> 00:03:41,722 Dottor Kang. 63 00:03:42,639 --> 00:03:43,557 Taglio. 64 00:03:49,229 --> 00:03:50,939 Vuoi che ti tagli il polso? 65 00:03:52,149 --> 00:03:53,191 Taglio. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,030 Taglio. 67 00:04:04,327 --> 00:04:05,328 Taglio. 68 00:04:08,123 --> 00:04:09,082 Taglio. 69 00:04:12,794 --> 00:04:14,838 -Ci restano 20 minuti. -Taglio. 70 00:04:18,508 --> 00:04:20,886 Inizierò dal neurologico riabilitazione immediata. 71 00:04:20,969 --> 00:04:23,180 Eseguirò la tenorrafia allo stesso tempo. 72 00:04:23,263 --> 00:04:25,223 TENORRAFIA: SUTURA DI UN TENDINE 73 00:04:27,058 --> 00:04:28,018 Rimani concentrato. 74 00:04:32,564 --> 00:04:33,523 Taglio. 75 00:04:35,400 --> 00:04:36,359 Taglio. 76 00:04:38,445 --> 00:04:39,404 Taglio. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Per i prossimi cinque minuti, 78 00:04:43,617 --> 00:04:45,410 Eseguirò la tenorrafia del tendine. 79 00:04:45,494 --> 00:04:48,246 -Che cosa? Entro cinque minuti? -Iniziamo. 80 00:04:53,585 --> 00:04:54,544 Ago. 81 00:04:56,963 --> 00:04:58,340 A destra. 82 00:05:04,387 --> 00:05:06,515 Non è quello. Allungalo verso l'alto. 83 00:05:18,944 --> 00:05:19,986 Sono passati cinque minuti. 84 00:05:25,534 --> 00:05:26,535 Va bene. 85 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 Ci restano due minuti. 86 00:05:34,376 --> 00:05:35,335 Taglio. 87 00:05:42,092 --> 00:05:42,926 Taglio. 88 00:05:47,055 --> 00:05:48,139 È veloce. 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,475 -Taglia. -È incredibilmente veloce. 90 00:05:50,559 --> 00:05:51,601 Ci resta un minuto. 91 00:05:54,938 --> 00:05:55,939 Taglio. 92 00:05:58,608 --> 00:05:59,651 Aspirazione. 93 00:06:02,362 --> 00:06:03,405 Aspirazione. 94 00:06:15,500 --> 00:06:16,459 Taglio. 95 00:06:22,132 --> 00:06:23,091 Mi dispiace. 96 00:06:26,553 --> 00:06:27,679 Ci restano 19 secondi. 97 00:06:31,683 --> 00:06:32,684 Taglio. 98 00:06:33,018 --> 00:06:34,019 Taglio. 99 00:06:35,729 --> 00:06:37,355 L'infermiera prepara tutto 100 00:06:37,439 --> 00:06:40,358 in anticipo, come se sapesse cosa farà nel passaggio successivo. 101 00:06:40,483 --> 00:06:42,402 Tutti in questa sala operatoria 102 00:06:42,485 --> 00:06:45,572 funziona in perfetto ordine senza fare movimenti inutili. 103 00:06:47,198 --> 00:06:48,658 -Il tempo è scaduto. -Taglio. 104 00:06:49,951 --> 00:06:50,869 Togli il laccio emostatico. 105 00:07:02,005 --> 00:07:03,590 -E il sanguinamento? -Non c'è. 106 00:07:03,673 --> 00:07:06,509 Il segno vitale è 100 su 70. La saturazione di ossigeno è stabile. 107 00:07:08,887 --> 00:07:09,971 Va bene. 108 00:07:28,114 --> 00:07:30,742 Chiudilo. Puoi fare così tanto, vero? 109 00:07:32,661 --> 00:07:34,120 È sconvolgente. 110 00:07:36,164 --> 00:07:37,248 Buon lavoro. 111 00:07:41,878 --> 00:07:44,881 Ma non potevo dirgli niente. 112 00:07:46,257 --> 00:07:47,634 La sua operazione 113 00:07:47,717 --> 00:07:50,720 è stato il più perfetto a cui abbia mai assistito in vita mia. 114 00:07:53,098 --> 00:07:54,140 Lo ero 115 00:07:54,933 --> 00:07:58,436 come uno stupido più che mai. 116 00:08:04,567 --> 00:08:05,777 Sto bene. 117 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 Sto bene. 118 00:08:14,285 --> 00:08:15,412 Dannazione. 119 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Sì? 120 00:08:38,435 --> 00:08:41,604 Abbiamo finito con il dottor Yun e l'ho trasferita in terapia intensiva. 121 00:08:42,564 --> 00:08:45,316 -Va bene. -A proposito del dottor Kang... 122 00:08:47,402 --> 00:08:49,279 Beh, sembra completamente perso. 123 00:08:50,447 --> 00:08:51,406 Va bene. Lo farò. 124 00:08:56,161 --> 00:08:59,414 L'insegnante Kim deve averlo spinto così forte. 125 00:09:00,999 --> 00:09:03,710 Ha fatto tutto come al solito. 126 00:09:03,793 --> 00:09:05,170 Conosci il suo stile, vero? 127 00:09:05,295 --> 00:09:06,713 E proprio come gli altri medici, 128 00:09:06,796 --> 00:09:08,548 anche questo se ne andrà. 129 00:09:08,923 --> 00:09:13,219 Maledirà anche l'insegnante Kim proprio come gli altri. 130 00:09:28,818 --> 00:09:29,861 Ho bisogno di una spiegazione. 131 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Chi diavolo sei? 132 00:09:34,199 --> 00:09:35,784 Di cosa stai parlando? 133 00:09:35,867 --> 00:09:38,745 Non capisco proprio questo. 134 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 -Prendere cosa? -L'uomo che ha provato a tagliare 135 00:09:41,456 --> 00:09:42,749 il mio polso staccato in un casinò 136 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 risulta essere un capo chirurgo bloccato al pronto soccorso. 137 00:09:45,627 --> 00:09:47,337 La mia vita privata e i miei hobby 138 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 non sono affari tuoi. 139 00:09:49,923 --> 00:09:52,217 Nel pomeriggio l'operazione è stato sicuramente un intervento chirurgico generale. 140 00:09:52,300 --> 00:09:55,720 Ma l'angiorrafia lo era troppo professionale 141 00:09:56,096 --> 00:09:57,722 per un chirurgo generale. 142 00:09:57,931 --> 00:09:59,724 Ti lamenti di quanto sono bravo? 143 00:09:59,808 --> 00:10:02,185 Seriamente, qual è la tua area di specializzazione? 144 00:10:02,268 --> 00:10:04,604 Sei un giocatore d'azzardo o un medico di pronto soccorso? 145 00:10:04,687 --> 00:10:06,147 Oppure sei un chirurgo? 146 00:10:06,231 --> 00:10:08,817 Se sei un chirurgo, devi esserlo specializzato in un particolare settore. 147 00:10:09,651 --> 00:10:11,945 Sei un chirurgo generale? Sei specializzato in vasi sanguigni? 148 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 Qual è il tuo settore principale di attività? 149 00:10:14,739 --> 00:10:16,533 Salvare vite umane. 150 00:10:17,325 --> 00:10:18,535 E' in questo che sono specializzato. 151 00:10:18,618 --> 00:10:21,037 Non giocare con me. 152 00:10:21,121 --> 00:10:23,456 Lo chiedo molto seriamente. 153 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 Sei sicuro che non sia perché ti vergogni di te stesso? 154 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Cosa intendi? 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,629 Eri imbarazzato di te stesso nella sala operatoria. 156 00:10:31,506 --> 00:10:34,634 Non è tutto, vero? sei un dottore, 157 00:10:35,718 --> 00:10:39,013 ma hai perso tempo al bar del casinò la sera presto. 158 00:10:40,431 --> 00:10:42,600 Hai provato a usare un defibrillatore 159 00:10:42,684 --> 00:10:44,686 anche su un paziente con dispnea. 160 00:10:47,981 --> 00:10:50,525 Cosa fanno? negli ospedali universitari di questi tempi? 161 00:10:51,067 --> 00:10:54,279 Come insegnano ai loro studenti di medicina? 162 00:10:55,155 --> 00:10:56,573 Non trattarmi con condiscendenza. 163 00:10:56,656 --> 00:10:59,367 Ho superato l'esame della commissione con il punteggio più alto del paese. 164 00:10:59,450 --> 00:11:03,913 Questo è esattamente il punto. A che serve quando non puoi nemmeno dirlo? 165 00:11:03,997 --> 00:11:05,748 la differenza tra 166 00:11:05,832 --> 00:11:08,334 taglio e aspirazione in sala operatoria? 167 00:11:08,418 --> 00:11:09,794 Non c'era niente di sbagliato in me. 168 00:11:09,878 --> 00:11:12,338 Le tue mani erano semplicemente troppo veloci. 169 00:11:13,214 --> 00:11:14,257 Sai perché? 170 00:11:14,799 --> 00:11:18,177 i chirurghi indossano mascherine in sala operatoria? 171 00:11:18,261 --> 00:11:20,638 E' per prevenire la contaminazione. 172 00:11:20,722 --> 00:11:22,473 No. E' per tenere la bocca chiusa. 173 00:11:23,391 --> 00:11:26,519 È per tenere la bocca chiusa così possono parlare con le mani. 174 00:11:26,978 --> 00:11:29,731 Non cercare scuse per te stesso 175 00:11:29,856 --> 00:11:31,816 di fronte a un paziente che lo è su un tavolo operatorio. 176 00:11:31,941 --> 00:11:33,735 Non cercare di razionalizzare te stesso. 177 00:11:34,444 --> 00:11:36,154 I chirurghi non hanno una seconda possibilità. 178 00:11:36,279 --> 00:11:39,449 Eri tu quello goffo nella sala operatoria. 179 00:11:40,116 --> 00:11:41,200 Lo capisci? 180 00:11:44,621 --> 00:11:46,623 Non hai risposto alla mia domanda. 181 00:11:53,212 --> 00:11:56,257 Ti ho chiesto cosa sei veramente. 182 00:11:57,425 --> 00:11:59,677 Piccolo moccioso... 183 00:12:11,648 --> 00:12:12,649 Sono l'insegnante. 184 00:12:13,942 --> 00:12:14,943 Insegnante... 185 00:12:16,903 --> 00:12:17,862 Kim. 186 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Che cosa? 187 00:12:21,658 --> 00:12:23,326 Sono io. 188 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 Dottor Kim. In altre parole, sono l'insegnante Kim. 189 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Va bene? 190 00:12:40,593 --> 00:12:44,055 Hai sentito cosa ha appena detto il dottor Kang? 191 00:12:44,806 --> 00:12:47,016 Ha superato l'esame del consiglio con il punteggio più alto del paese. 192 00:12:48,017 --> 00:12:49,602 L'ho sentito. Perché? 193 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 Vedo. 194 00:13:15,128 --> 00:13:16,587 Persone strane. 195 00:13:22,051 --> 00:13:23,136 E uno strano dottore. 196 00:13:24,804 --> 00:13:27,098 Questa è la squadra di ricerca tre. 197 00:13:27,181 --> 00:13:29,142 Siamo al Doldam Hospital. 198 00:13:29,267 --> 00:13:31,602 Abbiamo trovato un veicolo di sospetto mordi e fuggi. 199 00:13:32,562 --> 00:13:33,896 Strano ospedale. 200 00:13:33,980 --> 00:13:37,442 UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 201 00:13:37,734 --> 00:13:39,110 Cosa stai facendo... 202 00:13:40,945 --> 00:13:42,405 in questo strano posto? 203 00:13:44,907 --> 00:13:46,784 Cosa stavi facendo qui... 204 00:13:48,995 --> 00:13:50,913 negli ultimi cinque anni? 205 00:14:16,939 --> 00:14:18,775 CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 206 00:14:41,923 --> 00:14:43,591 No, Seo-jeong! 207 00:14:52,016 --> 00:14:53,142 Cosa? 208 00:14:53,434 --> 00:14:54,268 Hai detto Seo-jeong? 209 00:14:55,103 --> 00:14:57,605 Stai parlando di Yun Seo-jeong chi è scomparso cinque anni fa? 210 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Stai dicendo? che la Balena Pazza è lì? 211 00:14:59,857 --> 00:15:02,235 Sì. 212 00:15:05,488 --> 00:15:08,157 Questa è una notizia così grande. Allora, come sta lì? 213 00:15:08,241 --> 00:15:10,076 È sposata? Ha figli? 214 00:15:10,159 --> 00:15:11,244 Che cosa? 215 00:15:11,327 --> 00:15:13,413 Si sta preparando per la certificazione della doppia pensione? Perché? 216 00:15:13,496 --> 00:15:16,624 Non so perché sta sprecando il suo tempo in quel modo. 217 00:15:17,041 --> 00:15:17,917 No. 218 00:15:18,501 --> 00:15:20,753 Non posso metterla adesso. 219 00:15:21,587 --> 00:15:22,964 A proposito, 220 00:15:23,047 --> 00:15:26,384 puoi scoprirlo qualcuno ha chiamato l'insegnante Kim? 221 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Che cosa? Insegnante Kim? 222 00:15:28,845 --> 00:15:30,179 Che cos'è? È un nome? 223 00:15:30,638 --> 00:15:34,350 Non lo so per certo. Tutti lo chiamano così. 224 00:15:35,059 --> 00:15:36,769 È il capo chirurgo qui all'ospedale Doldam. 225 00:15:37,270 --> 00:15:39,814 Per favore, scopri il suo vero nome, quale scuola ha frequentato, 226 00:15:39,897 --> 00:15:41,274 e qual è il suo campo di specializzazione. 227 00:15:41,357 --> 00:15:43,985 Inoltre, voglio sapere cosa sta facendo qui a Doldam... 228 00:15:45,945 --> 00:15:47,822 In-su. Sono io, Seo-jeong. 229 00:15:48,239 --> 00:15:50,533 Seo Jeong? 230 00:15:50,616 --> 00:15:53,953 Ehi, balena pazza! Sei vivo? 231 00:15:54,454 --> 00:15:56,998 Kang Dong-ju non ne ha idea di cosa sta parlando. 232 00:15:57,373 --> 00:15:58,499 Dimentica quello che ha detto. 233 00:15:58,583 --> 00:16:00,835 Perché non mi hai chiamato? 234 00:16:01,127 --> 00:16:02,211 Ciao? 235 00:16:02,879 --> 00:16:03,880 Ciao? 236 00:16:05,006 --> 00:16:07,967 Mio Dio, Balena Pazza. 237 00:16:08,050 --> 00:16:09,218 Non è cambiata per niente. 238 00:16:10,052 --> 00:16:11,262 Chi è la balena pazza? 239 00:16:12,180 --> 00:16:14,140 Il suo nome è Yun Seo-jeong. 240 00:16:14,223 --> 00:16:16,350 Probabilmente ne hai sentito parlare 241 00:16:16,434 --> 00:16:18,936 come la regina dell'indice. 242 00:16:19,061 --> 00:16:21,105 Era la leggenda di ER. 243 00:16:21,189 --> 00:16:23,566 -Deve essere stata abile. -Ovviamente. 244 00:16:23,649 --> 00:16:26,235 Era l'asso del nostro dipartimento, 245 00:16:26,319 --> 00:16:28,321 ma è scomparsa dopo aver avuto un incidente d'auto. 246 00:16:28,946 --> 00:16:30,990 Comunque, è stata a Doldam Hospital per tutto questo tempo. 247 00:16:31,073 --> 00:16:31,991 Ospedale Doldam? 248 00:16:32,116 --> 00:16:35,495 È il posto dove Kang Dong-ju sono stato mandato a. 249 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 Quello di Jeongseon. 250 00:16:38,080 --> 00:16:42,001 Non sto dicendo che il presidente ha fatto qualcosa di sbagliato. 251 00:16:42,668 --> 00:16:44,837 Probabilmente se lo meritava. 252 00:16:44,921 --> 00:16:47,006 Hai sentito parlare di qualcuno chiamato insegnante Kim? 253 00:16:48,216 --> 00:16:49,258 No, giusto? 254 00:16:49,675 --> 00:16:51,260 Beh, dovrei chiedere a qualcun altro. 255 00:16:51,344 --> 00:16:53,095 Penso che chiederò al dottor Ahn. 256 00:16:55,348 --> 00:16:57,141 Ospedale Doldam. 257 00:16:58,809 --> 00:17:00,311 Cosa stai facendo qui? 258 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 Ti chiederò la stessa cosa. 259 00:17:02,813 --> 00:17:04,482 Lo stai spiando adesso? 260 00:17:04,565 --> 00:17:06,734 Perché vuoi trovare sul suo passato? 261 00:17:06,817 --> 00:17:07,944 A cosa ti serve? 262 00:17:09,445 --> 00:17:11,572 Non dovresti andare in giro. Non lo sai? 263 00:17:11,656 --> 00:17:14,200 La tua arteria, il nervo e tre tendini sono stati danneggiati. 264 00:17:15,618 --> 00:17:17,578 Nonostante l’operazione sia riuscita, 265 00:17:17,703 --> 00:17:19,330 hai ancora bisogno di riposarti un po'. 266 00:17:21,666 --> 00:17:24,252 Non provare mai a interrogarlo. 267 00:17:24,585 --> 00:17:26,128 Non causare problemi. 268 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 Potresti essere infettato con il minimo tocco, 269 00:17:31,217 --> 00:17:33,511 e ciò potrebbe portare a un blocco dell'arteria. 270 00:17:34,136 --> 00:17:35,596 Te lo dico da medico. 271 00:17:35,680 --> 00:17:38,599 Per favore, torna a letto senza complicare la situazione. 272 00:17:39,767 --> 00:17:42,353 Sei tu che stai complicando la situazione. Non capisci? 273 00:17:43,896 --> 00:17:46,399 Sai quanto è difficile Ho lavorato negli ultimi cinque anni? 274 00:17:46,983 --> 00:17:50,361 Sai quanto ho lavorato duramente tornare in questo posto? 275 00:17:57,660 --> 00:17:58,786 Lasci perdere. 276 00:18:00,037 --> 00:18:01,747 Permettimi di chiederti un favore. 277 00:18:03,040 --> 00:18:05,960 Non sono sicuro di quanto rimarrai qui, 278 00:18:06,043 --> 00:18:08,879 ma per favore trattiamoci a vicenda come se fossimo estranei. 279 00:18:09,255 --> 00:18:12,008 Non parlarmi a meno che è legato al lavoro, ok? 280 00:18:13,593 --> 00:18:17,013 -Seo Jeong. -Per favore, non parlarmi, dottor Kang. 281 00:18:19,515 --> 00:18:20,850 E 282 00:18:21,434 --> 00:18:24,186 smettila di curiosare Gli affari privati dell'insegnante Kim. 283 00:18:25,646 --> 00:18:28,190 Non è qualcuno a cui puoi fare una cosa del genere. 284 00:18:28,274 --> 00:18:29,775 Lo capisci? 285 00:18:32,862 --> 00:18:34,113 Ti piace? 286 00:18:37,450 --> 00:18:40,369 E' per questo che eri qui? 287 00:18:40,911 --> 00:18:42,455 negli ultimi cinque anni? È tutto? 288 00:18:45,416 --> 00:18:47,168 Sei pazzo. 289 00:18:57,053 --> 00:18:58,220 Mio Dio. 290 00:18:58,638 --> 00:19:00,806 -È pazzo. -Ehi, dottor Yun. 291 00:19:00,890 --> 00:19:03,267 -Come va il tuo polso? -Completamente pazzo. 292 00:19:07,897 --> 00:19:08,814 Me? 293 00:19:08,898 --> 00:19:12,735 Sei pazzo. Sei pazzo. 294 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 Perché glielo hai chiesto? 295 00:19:17,198 --> 00:19:18,407 Sono così imbarazzato. 296 00:19:18,491 --> 00:19:22,286 Questo è imbarazzante. Così stupido. 297 00:19:23,496 --> 00:19:24,455 Maledizione. 298 00:19:25,665 --> 00:19:28,084 Devi far restare il dottor Kang non importa cosa. 299 00:19:28,501 --> 00:19:30,753 Cosa ci manca? qui al Doldam Hospital? 300 00:19:30,836 --> 00:19:33,798 Soldi, attrezzature e medici. 301 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 -Qualunque cosa. -Hai ragione. 302 00:19:36,133 --> 00:19:37,510 Un disastro totale. 303 00:19:39,053 --> 00:19:41,430 Questa è la nostra realtà. 304 00:19:41,931 --> 00:19:44,809 Abbiamo bisogno del dottor Kang 305 00:19:44,934 --> 00:19:47,895 per superare questa realtà. 306 00:19:47,978 --> 00:19:50,439 Avevi detto che se ne sarebbe andato in meno di una settimana. 307 00:19:50,773 --> 00:19:53,317 Non durerà nemmeno una settimana. Scommetto 50.000 won. 308 00:19:54,443 --> 00:19:55,820 Aspettare. Sono passati tre giorni? 309 00:19:55,903 --> 00:19:58,447 Scommetto 100.000 won. Partirà sicuramente tra 3 giorni. 310 00:20:00,658 --> 00:20:04,036 Allora non sapevo chi fosse. 311 00:20:05,121 --> 00:20:07,164 Ora lo so 312 00:20:07,248 --> 00:20:11,127 che ha superato l'esame del consiglio con il punteggio più alto del paese. 313 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 È come un gioiello per noi. 314 00:20:13,087 --> 00:20:14,547 Non possiamo lasciarlo andare. 315 00:20:15,297 --> 00:20:17,508 L'importante è 316 00:20:17,591 --> 00:20:19,009 la sua volontà. 317 00:20:19,093 --> 00:20:20,386 Ho sentito 318 00:20:20,469 --> 00:20:22,638 che desidera lasciare 319 00:20:22,722 --> 00:20:26,058 questo temuto ospedale il più presto possibile. 320 00:20:26,142 --> 00:20:27,101 Vedere? 321 00:20:27,184 --> 00:20:30,104 Ecco perché dovremmo farlo qualcosa per trattenerlo qui. 322 00:20:30,563 --> 00:20:32,273 È il migliore della sua classe, 323 00:20:32,356 --> 00:20:34,358 bello e giovane. 324 00:20:34,483 --> 00:20:37,069 Se lo lasciassimo stare all'ingresso, 325 00:20:37,153 --> 00:20:39,196 persone della zona, 326 00:20:39,280 --> 00:20:43,451 soprattutto le signore, impazzirà di lui. 327 00:20:43,534 --> 00:20:46,036 Non posso credere a quello che hai detto poco fa. 328 00:20:46,120 --> 00:20:47,413 È stato davvero terribile. 329 00:20:47,788 --> 00:20:50,332 Gli ospedali si occupano solo di fornire servizi al giorno d'oggi. 330 00:20:51,125 --> 00:20:52,710 I dottori 331 00:20:52,793 --> 00:20:54,795 presso il nostro ospedale sono 332 00:20:55,463 --> 00:20:56,589 troppo vecchio. 333 00:21:00,134 --> 00:21:01,385 Cosa ne pensa, signorina Oh? 334 00:21:03,053 --> 00:21:05,222 Non dovremmo chiedere? per l'opinione dell'insegnante Kim? 335 00:21:05,306 --> 00:21:07,933 L'insegnante Kim può fare le sue cose. 336 00:21:08,017 --> 00:21:11,312 Non pensi che fosse giunto il momento? avere un medico normale? 337 00:21:13,481 --> 00:21:15,191 -In tal caso... -Sì, presidente Yeo. 338 00:21:16,650 --> 00:21:18,110 -Prima di tutto, -Sì? 339 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 sentiamo l'insegnante Kim. 340 00:21:42,092 --> 00:21:43,260 Puoi fare un controllo? 341 00:22:08,285 --> 00:22:10,162 Non è ancora qui. 342 00:22:11,956 --> 00:22:13,123 Intendo l'insegnante Kim. 343 00:22:16,794 --> 00:22:17,920 Vedo. 344 00:22:19,421 --> 00:22:21,340 Hai pranzato? 345 00:22:21,423 --> 00:22:22,550 È venerdì. 346 00:22:22,633 --> 00:22:25,219 Ovviamente ho mangiato. Ho mangiato il doppio. 347 00:22:26,136 --> 00:22:27,555 -Controlla di nuovo. -Va bene. 348 00:22:29,139 --> 00:22:30,599 Ti è permesso andare in giro? 349 00:22:30,975 --> 00:22:32,434 Il tuo medico ha approvato? 350 00:22:32,518 --> 00:22:34,103 È venerdì. 351 00:22:34,228 --> 00:22:36,021 Non potevo semplicemente sedermi. 352 00:22:37,147 --> 00:22:39,316 Voglio dire, sono nel consiglio per interventi chirurgici d'urgenza. 353 00:22:49,743 --> 00:22:51,412 Questo è il pronto soccorso dell'ospedale Doldam. 354 00:22:51,870 --> 00:22:53,289 SÌ. Lo preparo. 355 00:22:53,831 --> 00:22:56,709 È un incidente in moto. Cinque pazienti arriveranno tra cinque minuti. 356 00:23:00,254 --> 00:23:02,006 Va bene. 357 00:23:03,465 --> 00:23:05,009 Ha avuto un incidente in moto. 358 00:23:05,092 --> 00:23:07,011 Non c'è emorragia esterna, ma è privo di sensi. 359 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 La pressione sanguigna è 100 su 70. Gli altri 4 presentano solo piccoli graffi. 360 00:23:10,055 --> 00:23:11,265 Inizieremo con l'intubazione. 361 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 Configura le linee IV ed esegui un rilascio completo. 362 00:23:12,891 --> 00:23:14,560 Attacca due pinte di pacchetto di emergenza RBC su di lui. 363 00:23:29,575 --> 00:23:30,826 È un autista mordi e fuggi. 364 00:23:31,827 --> 00:23:34,121 Il ragazzo che è entrato 365 00:23:34,204 --> 00:23:35,331 la tua macchina. 366 00:23:35,414 --> 00:23:39,001 Dopo aver colpito è scappato due studenti delle scuole medie. 367 00:23:39,335 --> 00:23:40,586 Non preoccuparti. 368 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Parlerò con la compagnia assicurativa 369 00:23:42,796 --> 00:23:45,841 e assicurati le spese per la tua auto sono interamente pagati. 370 00:23:45,924 --> 00:23:47,176 Ne vuoi un po'? 371 00:23:48,969 --> 00:23:51,472 No grazie. Non mi piace il succo. 372 00:23:54,266 --> 00:23:55,309 È così? 373 00:23:57,102 --> 00:23:58,395 MAMMA 374 00:24:04,943 --> 00:24:05,986 Dottore. 375 00:24:06,528 --> 00:24:09,156 È una chiamata dal pronto soccorso per un paziente con lesioni da incidente stradale. 376 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Va bene. 377 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 Al mio caro dottor Kang non piace 378 00:24:22,211 --> 00:24:24,004 succo così tanto. 379 00:24:25,464 --> 00:24:28,467 Non gli piace rispondere nemmeno la chiamata di sua madre. 380 00:24:40,020 --> 00:24:41,313 E' emoperitoneo. 381 00:24:41,397 --> 00:24:42,856 Ha bisogno di un intervento chirurgico adesso. Puoi farlo? 382 00:24:42,940 --> 00:24:45,025 -Il suo tutore è qui? -Stanno arrivando. 383 00:24:45,109 --> 00:24:46,485 Saranno qui tra un'ora. 384 00:24:46,568 --> 00:24:47,695 Adesso però ha bisogno di un intervento chirurgico. 385 00:24:47,778 --> 00:24:49,613 Otterrò il consenso del suo tutore quando arriveranno qui 386 00:24:49,697 --> 00:24:51,031 e poi iniziare l'intervento. 387 00:24:51,990 --> 00:24:54,243 Ci vorrà circa un'ora. 388 00:24:54,326 --> 00:24:56,870 Potrebbe avere uno shock da eccessivo sanguinamento. 389 00:24:56,954 --> 00:24:58,163 Dovremmo operare prima. 390 00:24:58,247 --> 00:25:00,666 Ciò che potrebbe andare storto è il tuo polso. 391 00:25:01,375 --> 00:25:04,586 Dovresti tornare indietro e riposarti un po'. 392 00:25:04,670 --> 00:25:06,130 Mi prenderò cura di lui. 393 00:25:07,256 --> 00:25:08,924 No grazie. Me ne occuperò io. 394 00:25:09,007 --> 00:25:12,386 Il chirurgo generale è quello chi prende le decisioni. Do gli ordini. 395 00:25:12,469 --> 00:25:15,055 Aspetta che arrivi il suo tutore, Seo-jeong. 396 00:25:15,431 --> 00:25:18,016 Voglio dire, il dottor Yun Seo-jeong. 397 00:25:19,435 --> 00:25:21,645 Hai paura che le cose vadano male? 398 00:25:21,729 --> 00:25:23,605 Mi sto attenendo alle regole. 399 00:25:23,689 --> 00:25:27,192 I medici sono responsabili delle cose accaduto in un intervento chirurgico non autorizzato. 400 00:25:27,276 --> 00:25:29,445 Dovresti pensare sui modi per salvarlo 401 00:25:29,528 --> 00:25:32,281 invece di essere preoccupato su cose che non sono accadute. 402 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Ho visto troppi dottori 403 00:25:34,366 --> 00:25:37,619 che ha combattuto ed è stato denunciato membri della famiglia dopo averlo fatto. 404 00:25:37,703 --> 00:25:39,246 Non sono nemmeno al Geosan Medical Center. 405 00:25:39,329 --> 00:25:41,415 Perché dovrei prendermi? in un tale guaio? 406 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Sei serio? 407 00:25:43,667 --> 00:25:46,503 -Non sei affatto divertente. -Mi dispiace, 408 00:25:46,587 --> 00:25:48,046 ma sono sempre stato così. 409 00:25:48,130 --> 00:25:50,466 Mi attengo sempre alle regole. 410 00:25:50,549 --> 00:25:51,800 Non sono sicuro che ti ricordi. 411 00:25:53,761 --> 00:25:56,180 Vedo. 412 00:25:56,263 --> 00:25:58,766 Mi dispiace di non ricordarmelo, idiota. 413 00:26:01,101 --> 00:26:04,229 -Che cosa? Cosa hai detto? -Lasci perdere. 414 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Lo portiamo in sala operatoria. 415 00:26:08,108 --> 00:26:10,486 Lasciarsi andare. Questo è il mio paziente adesso. 416 00:26:10,569 --> 00:26:12,821 -Mio Dio. - Fermi tutti e due! 417 00:26:25,459 --> 00:26:28,962 Vai in sala operatoria e dì al dottor Nam di prepararsi. 418 00:26:29,046 --> 00:26:30,047 Sì, signore. 419 00:26:31,089 --> 00:26:32,174 Non tu. 420 00:26:33,425 --> 00:26:34,384 Voi. 421 00:26:36,220 --> 00:26:39,097 Cosa fai? Prepara la sala operatoria. 422 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 andrò. Riesco a farlo. 423 00:26:43,143 --> 00:26:45,479 No. Vattene, Seo-jeong. 424 00:26:46,438 --> 00:26:49,107 Sto bene adesso. Sto bene. 425 00:26:49,191 --> 00:26:50,150 Riesco a farlo. 426 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 Allontanati da questo paziente adesso! 427 00:26:57,741 --> 00:26:59,618 Secondo la legge medica Articolo 8, comma 1, 428 00:26:59,701 --> 00:27:03,121 e l'articolo 3 della legge sulla salute mentale, Clausola 1, un malato di mente 429 00:27:03,205 --> 00:27:04,331 non può esercitare la professione di medico. 430 00:27:05,541 --> 00:27:08,794 Ti sei fatto male. 431 00:27:08,877 --> 00:27:10,546 Non posso lasciarti stare con un paziente. 432 00:27:11,547 --> 00:27:14,508 Sei squalificato da questo ospedale a partire da oggi. 433 00:27:17,845 --> 00:27:20,264 -L'insegnante Kim. -Dico sul serio quello che dico. 434 00:27:21,265 --> 00:27:23,308 Non ritirerò le mie parole, quindi non provarci nemmeno. 435 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 Uscire. 436 00:27:48,292 --> 00:27:49,251 Ei, tu. 437 00:27:50,335 --> 00:27:52,129 Vai a preparare la sala operatoria. 438 00:27:52,588 --> 00:27:53,839 Non pensi che sia stato troppo duro? 439 00:27:54,923 --> 00:27:57,509 Come puoi dire che è squalificata? 440 00:27:57,593 --> 00:27:59,595 Signor Park! Signor Park! 441 00:28:00,846 --> 00:28:01,930 Sì, dottore. 442 00:28:02,014 --> 00:28:04,641 Di' al dottor Nam di prepararsi per un'operazione 443 00:28:04,725 --> 00:28:06,727 e spostare questo paziente alla sala operatoria. 444 00:28:06,810 --> 00:28:08,645 Il suo tutore non è ancora arrivato. 445 00:28:08,729 --> 00:28:10,689 Ottieni il consenso telefonicamente. 446 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 -Sì, dottore. -Bene. 447 00:28:17,321 --> 00:28:18,322 EHI. 448 00:28:18,906 --> 00:28:21,325 Dovresti essere di guardia stasera. 449 00:28:21,867 --> 00:28:22,743 Perdono? 450 00:28:23,076 --> 00:28:25,662 Non mi hai visto buttarmi fuori? lo specialista in medicina d'urgenza? 451 00:28:25,746 --> 00:28:28,790 Dovresti riempire la posizione dato che lo specialista non è qui. 452 00:28:31,001 --> 00:28:32,961 Non ha senso. 453 00:28:33,045 --> 00:28:35,005 I chirurghi non sono mai reperibili per il pronto soccorso. 454 00:28:35,088 --> 00:28:36,965 Non sto chiedendo la tua opinione. 455 00:28:37,049 --> 00:28:38,717 Ti sto dando un ordine. 456 00:28:38,800 --> 00:28:40,886 Sembra che ti piaccia prendere ordini. 457 00:28:40,969 --> 00:28:44,389 Questo è un ordine speciale che ti sto dando come primario di Chirurgia Generale. 458 00:28:44,473 --> 00:28:46,391 Quindi stasera sarai di turno. 459 00:28:47,893 --> 00:28:50,479 Oggi è venerdì, quindi dovresti stare attento. 460 00:28:53,982 --> 00:28:55,484 Questo è ridicolo. 461 00:28:55,901 --> 00:28:57,569 Che idiota. 462 00:29:02,574 --> 00:29:03,992 Ora aprirò l'addome. 463 00:29:05,202 --> 00:29:06,203 Bisturi. 464 00:29:22,219 --> 00:29:25,472 Sei squalificato da questo ospedale a partire da oggi. 465 00:29:56,920 --> 00:29:59,339 DR. CANZONE DEL CENTRO MEDICO GEOSAN 466 00:30:00,424 --> 00:30:02,342 Sì, dottor Song. Questo è Kang Dong-ju. 467 00:30:02,426 --> 00:30:04,303 CIAO. Come va? 468 00:30:04,970 --> 00:30:07,806 Muoio dalla voglia di andarmene da qui. 469 00:30:07,889 --> 00:30:09,766 Da quando te ne sei andato, 470 00:30:09,850 --> 00:30:11,768 Mi sono sentito così male. 471 00:30:11,852 --> 00:30:14,688 Non ci sono ragazzi bravi come te in Chirurgia Generale. 472 00:30:15,480 --> 00:30:17,399 Sto giocando a golf con il Presidente Fatelo adesso. 473 00:30:17,524 --> 00:30:20,694 Pensi di poterti unire a noi? per cena stasera? 474 00:30:20,819 --> 00:30:23,530 Perdono? Hai detto stasera? 475 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 SÌ. 476 00:30:25,449 --> 00:30:28,744 Vieni a salutarlo e imploralo di riaverti. 477 00:30:31,288 --> 00:30:33,665 Ti manderò un messaggio con l'ora e il luogo. 478 00:30:34,374 --> 00:30:36,752 Sarebbe meglio se lo portassi tu una bottiglia di vino kaoliang. 479 00:30:36,835 --> 00:30:37,836 Sai cosa voglio dire? 480 00:30:37,919 --> 00:30:39,379 Ehi, dottor Song. 481 00:30:40,380 --> 00:30:41,798 Sarò lì tra un minuto. 482 00:30:42,299 --> 00:30:44,843 -Devi venire, ok? -Aspettare. 483 00:30:53,977 --> 00:30:55,812 19:00, SANJEONGSIK A JEONGSEON PROVINCIA DI GANGWON 484 00:30:58,732 --> 00:31:00,817 PERCORSO CONSIGLIATO 37,7KM, 48 MINUTI 485 00:31:01,610 --> 00:31:03,111 Da qui ci vogliono 48 minuti. 486 00:31:04,029 --> 00:31:07,449 Devo partire alle 18:00. al più tardi. 487 00:31:08,909 --> 00:31:10,744 Cosa dovrei fare? 488 00:31:12,746 --> 00:31:15,999 Ciao? Va bene. Sto arrivando. 489 00:31:17,084 --> 00:31:18,919 Questo mi sta facendo impazzire. 490 00:31:19,795 --> 00:31:21,421 Non posso credere a quello che è appena successo. 491 00:31:22,130 --> 00:31:24,132 Per favore, tienilo in braccio. 492 00:31:25,425 --> 00:31:26,301 Questo è incredibile. 493 00:31:26,385 --> 00:31:28,011 Ragazzi, non dovreste correre in ospedale. 494 00:31:28,095 --> 00:31:29,888 Eravamo in viaggio con la famiglia. 495 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 Certo, siamo in ospedale. 496 00:31:33,517 --> 00:31:34,393 Quello che è successo? 497 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 Erano in viaggio con la famiglia. 498 00:31:35,602 --> 00:31:37,938 Hanno dolori addominali da quando hanno pranzato. 499 00:31:39,231 --> 00:31:41,316 Stai bene? Dottore, perché sta lì? 500 00:31:41,400 --> 00:31:43,026 Mio padre sta morendo! 501 00:31:43,110 --> 00:31:44,861 -Chi è in Medicina Interna? -È il presidente Yeo. 502 00:31:44,945 --> 00:31:46,863 -Per favore, chiamalo. -Sì, dottore. Seguimi. 503 00:31:46,947 --> 00:31:48,698 Signore, per favore si sdrai un secondo. 504 00:31:48,782 --> 00:31:51,993 Cosa hai detto? Sei responsabile per questo. Lasciami andare. 505 00:31:52,953 --> 00:31:54,037 Ei, tu! 506 00:31:54,121 --> 00:31:55,789 -Torno subito. -Medico. 507 00:31:55,872 --> 00:31:57,624 È colpa tua. 508 00:31:58,166 --> 00:31:59,584 Cosa è successo loro? 509 00:31:59,668 --> 00:32:03,088 Sono pazienti che hanno avuto incidenti stradali. Stanno discutendo su chi sia la colpa. 510 00:32:06,758 --> 00:32:08,051 Per favore calmati. 511 00:32:08,135 --> 00:32:10,429 Signore, lasciami controllare la tua ferita. 512 00:32:19,479 --> 00:32:21,982 Non fare tardi. Va bene? 513 00:32:25,777 --> 00:32:27,195 AREA RISERVATA 514 00:32:30,699 --> 00:32:33,577 Non è così frenetico come mi aspettavo. 515 00:32:33,660 --> 00:32:35,579 Pensavo che ci sarebbe stato una lunga fila di pazienti. 516 00:32:39,207 --> 00:32:40,834 Come sta il novellino? 517 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 Pensi che sarà utile? 518 00:32:42,461 --> 00:32:43,545 E' spazzatura. 519 00:32:43,628 --> 00:32:45,714 È deludente. Sembrava una brava persona. 520 00:32:45,797 --> 00:32:46,923 Aspettare. Ho dimenticato. 521 00:32:47,674 --> 00:32:49,050 Ho sentito 522 00:32:49,134 --> 00:32:51,011 hai detto a Seo-jeong di lasciare l'ospedale. 523 00:32:51,470 --> 00:32:53,847 -Chi te l'ha detto? -Myeong-sim l'ha fatto. 524 00:32:54,931 --> 00:32:57,809 -Non dici sul serio, vero? -Lo dicevo sul serio. 525 00:32:57,893 --> 00:33:00,812 Non lascerò che qualcuno si illuda come lei stare con un paziente. 526 00:33:00,896 --> 00:33:01,897 Aspettare. 527 00:33:01,980 --> 00:33:03,648 Ehi, dove stai andando? 528 00:33:07,235 --> 00:33:10,906 Ciao, insegnante Kim. Ho sentito che hai finito la tua operazione. 529 00:33:13,200 --> 00:33:14,826 Perché hai portato quell'orchidea? 530 00:33:15,702 --> 00:33:17,746 Questo è cresciuto così bene. 531 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 L'ho portato così puoi apprezzalo nel tuo ufficio. 532 00:33:19,998 --> 00:33:22,250 Hai qualcosa da dire? 533 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Beh... 534 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 Riguarda il dottor Yun Seo-jeong. 535 00:33:32,427 --> 00:33:34,888 Non la butterai fuori, vero? 536 00:33:34,971 --> 00:33:37,933 -Chi l'ha detto? -SM. Oh, l'ho fatto. 537 00:33:38,642 --> 00:33:39,935 Non sei serio, vero? 538 00:33:51,738 --> 00:33:52,864 Stai uscendo? 539 00:33:54,241 --> 00:33:55,242 Sì, io sono. 540 00:33:55,617 --> 00:33:57,619 Esco per godermi il mio hobby. 541 00:33:57,702 --> 00:33:58,745 Ma è venerdì. 542 00:33:58,828 --> 00:34:01,665 Ho lasciato il lavoro a Dong-ju. 543 00:34:01,748 --> 00:34:03,500 Eppure è venerdì. 544 00:34:03,583 --> 00:34:05,627 Non pensi che sarebbe difficile che se ne occupi da solo? 545 00:34:05,710 --> 00:34:09,589 Non è poi così male da affrontare troppo lavoro a volte. 546 00:34:09,673 --> 00:34:11,841 Ne sarebbe capace accumulare la sua esperienza. 547 00:34:12,259 --> 00:34:15,178 Intendevi davvero? 548 00:34:15,887 --> 00:34:17,472 cosa hai detto al dottor Yun? 549 00:34:17,556 --> 00:34:19,724 Sì, lo intendevo davvero. 550 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Questa volta, né il presidente Yeo né Do-il 551 00:34:22,644 --> 00:34:24,145 cambierò idea. 552 00:34:24,604 --> 00:34:26,273 Quindi dovresti arrenderti anche tu. 553 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Giusto. 554 00:34:40,370 --> 00:34:41,871 Sono sicuro che non lo intendesse. 555 00:34:43,582 --> 00:34:45,917 Non mi caccerebbe fuori. 556 00:34:49,254 --> 00:34:50,922 Dovrei implorarlo di nuovo. 557 00:34:54,342 --> 00:34:56,344 Non mi dispiace inginocchiarmi. 558 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 Il tutore del signor Lee Chang-geun è qui? 559 00:35:30,003 --> 00:35:31,838 Chi è il tutore del signor Lee Chang-geun? 560 00:35:31,921 --> 00:35:33,923 -Sig. Lee Chang-geun... -Quando sarà il turno di mio nonno? 561 00:35:34,007 --> 00:35:35,342 Qual è il suo nome? 562 00:35:41,848 --> 00:35:44,851 -È colpa tua. -No, è colpa tua, idiota. 563 00:35:44,934 --> 00:35:46,728 Mi hai appena dato dello stronzo? 564 00:35:50,023 --> 00:35:51,941 -Fai la sua radiografia. -Sì, dottore. 565 00:35:54,319 --> 00:35:55,987 IL VIP E' ARRIVATO 566 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 Per favore, sdraiati lentamente. 567 00:36:00,950 --> 00:36:03,119 Farai una radiografia. Per favore muoviti lentamente. 568 00:36:07,290 --> 00:36:10,418 Mi scusi. Insegnante Kim! Insegnante Kim, dove stai andando? 569 00:36:17,342 --> 00:36:18,718 Posso aiutarla? 570 00:36:20,845 --> 00:36:21,971 UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 571 00:36:23,431 --> 00:36:25,767 E' il paziente dell'incidente d'auto, giusto? 572 00:36:27,310 --> 00:36:30,438 Sono la sua famiglia. Posso vederlo brevemente? 573 00:36:31,356 --> 00:36:33,775 Per favore, lavati le mani con questo e vieni dentro. 574 00:36:49,874 --> 00:36:51,376 Questa è l'unità di terapia intensiva. 575 00:36:58,758 --> 00:36:59,718 Mamma! 576 00:37:04,222 --> 00:37:05,181 No! 577 00:37:24,200 --> 00:37:27,454 Stronzo. 578 00:37:30,039 --> 00:37:32,125 Accidenti. Cosa fai? 579 00:37:33,626 --> 00:37:35,003 Smettila. 580 00:37:37,338 --> 00:37:38,631 Hai ucciso mio figlio. 581 00:37:38,715 --> 00:37:40,717 Non meriti di essere vivo. 582 00:37:40,800 --> 00:37:42,677 -Ti ucciderò. -Vai a chiamare qualcuno. Fretta. 583 00:37:43,428 --> 00:37:44,763 Non puoi farlo. 584 00:37:44,846 --> 00:37:46,723 Smettila, per favore. 585 00:37:47,515 --> 00:37:49,350 Mio figlio è morto. 586 00:37:49,434 --> 00:37:52,020 Ha ucciso mio figlio. 587 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Signora. 588 00:37:55,273 --> 00:37:56,524 Sei anche peggio. 589 00:37:57,400 --> 00:37:58,985 Non avresti dovuto salvargli la vita. 590 00:37:59,110 --> 00:38:01,237 Perché gli hai salvato la vita? 591 00:38:01,321 --> 00:38:04,032 È un assassino che ha ucciso mio figlio. 592 00:38:04,115 --> 00:38:07,160 Perché gli hai salvato la vita? È tutta colpa tua. 593 00:38:07,994 --> 00:38:10,205 Lasciami andare, per favore. 594 00:38:11,164 --> 00:38:12,874 Via da me. 595 00:38:12,957 --> 00:38:14,918 Lasciami andare. 596 00:38:15,001 --> 00:38:18,004 Perché gli hai salvato la vita? Ha ucciso mio figlio. 597 00:38:18,087 --> 00:38:19,964 Vi ucciderò tutti. 598 00:38:20,048 --> 00:38:22,509 Ucciderò tutti. 599 00:38:23,468 --> 00:38:25,762 -Lo ucciderò. -Aspettare. 600 00:38:25,845 --> 00:38:29,766 Signora. Sembra che ci sia un malinteso. 601 00:38:29,849 --> 00:38:32,977 Non è lui che ha investito tuo figlio con un'auto. 602 00:38:34,562 --> 00:38:37,941 L'automobilista mordi e fuggi è stato spostato nella stanza di un paziente qualche tempo fa. 603 00:38:38,024 --> 00:38:39,067 Questo paziente era... 604 00:38:40,318 --> 00:38:43,446 trasferito qui a causa di un incidente in moto. 605 00:38:44,072 --> 00:38:47,367 Hai quasi ucciso un ragazzo innocente. 606 00:38:57,168 --> 00:38:58,169 Portala fuori. 607 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Stai bene? -Sto bene. 608 00:39:09,305 --> 00:39:12,559 -Sta bene, grazie al cielo. -Dott. Yun! 609 00:39:15,478 --> 00:39:17,856 -Come ti senti? -Mi sento molto meglio. 610 00:39:18,523 --> 00:39:20,233 Per favore aspetta fino a quando il fluido non è stato completamente iniettato. 611 00:39:20,316 --> 00:39:21,359 Va bene. 612 00:39:27,240 --> 00:39:28,366 Cosa devo fare? 613 00:39:29,033 --> 00:39:30,827 Dovrei partire adesso per essere lì in tempo. 614 00:39:44,632 --> 00:39:46,509 Non fare tardi. Va bene? 615 00:39:46,593 --> 00:39:48,970 Dimentica il tuo orgoglio. 616 00:39:49,053 --> 00:39:51,180 Pensaci e basta tornerò al Geosan Medical Center. 617 00:39:52,307 --> 00:39:53,558 -SM. Woo. -SÌ. 618 00:39:53,641 --> 00:39:56,436 Metti la metropolitana sul letto numero otto. 619 00:39:56,519 --> 00:39:57,645 Kang Dong-ju. 620 00:39:59,981 --> 00:40:01,024 Dovresti andare. 621 00:40:01,441 --> 00:40:03,359 Dovresti uscire da quella porta adesso. 622 00:40:23,379 --> 00:40:24,839 Abbiamo un paziente d'emergenza. 623 00:40:29,552 --> 00:40:31,137 È un uomo di 48 anni. 624 00:40:31,220 --> 00:40:32,305 Sembra che abbia bevuto pesticidi. 625 00:40:32,388 --> 00:40:33,932 -Mio Dio. -Stai bene? 626 00:40:34,015 --> 00:40:35,183 -Dott. Kang. -Mio Dio. 627 00:40:39,020 --> 00:40:41,022 -Dott. Kang. -Svegliati! 628 00:40:41,105 --> 00:40:42,273 No. 629 00:40:43,107 --> 00:40:44,567 -Non guardare indietro. -Sveglia! 630 00:40:46,027 --> 00:40:47,612 Questa è la tua ultima possibilità. 631 00:40:48,404 --> 00:40:50,657 È la tua ultima possibilità di tornare indietro al Centro medico Geosan. 632 00:40:51,240 --> 00:40:52,617 Appena mi giro, 633 00:40:53,493 --> 00:40:55,620 la mia vita sarà rovinata. 634 00:41:00,333 --> 00:41:05,046 Dottor Kang! 635 00:41:05,380 --> 00:41:07,548 Per favore, salva mio figlio. 636 00:41:07,632 --> 00:41:09,509 Per favore, salva mio figlio. 637 00:41:09,592 --> 00:41:12,011 Dottore, per favore. 638 00:41:12,470 --> 00:41:15,765 Per favore, salva mio figlio. Medico. 639 00:41:15,848 --> 00:41:17,475 Per favore. 640 00:41:17,558 --> 00:41:19,894 Per favore, salva mio figlio. 641 00:41:19,978 --> 00:41:22,271 Mi aiuti per favore. 642 00:41:22,355 --> 00:41:25,316 Medico. Per favore. 643 00:41:25,400 --> 00:41:27,610 Ti sto implorando. 644 00:41:34,158 --> 00:41:36,160 Per favore, salva mio figlio. 645 00:41:37,662 --> 00:41:39,205 Dottore, per favore. 646 00:41:40,415 --> 00:41:42,625 Per favore, salva mio figlio. 647 00:41:45,628 --> 00:41:47,088 Maledizione. 648 00:41:52,468 --> 00:41:54,762 Un uomo di 48 anni ha bevuto pesticidi poiché era ubriaco. 649 00:41:56,347 --> 00:41:58,182 -Hai controllato la bottiglia? -È organofosfato. 650 00:41:58,266 --> 00:41:59,100 Preparare il carbone 651 00:41:59,183 --> 00:42:00,560 e controlla quante fiale di atropina 652 00:42:00,643 --> 00:42:01,894 -abbiamo a disposizione. -Sì, dottore. 653 00:42:01,978 --> 00:42:04,397 - Spostiamolo nella stanza ibrida. -Mi scusi. 654 00:42:04,480 --> 00:42:06,149 Per favore, aspetta fuori. 655 00:42:06,232 --> 00:42:08,484 -Grazie, dottore. -Da questa parte, per favore. 656 00:42:08,568 --> 00:42:10,236 Starà bene. 657 00:42:10,319 --> 00:42:11,779 Da questa parte, per favore. Starà bene. 658 00:42:16,909 --> 00:42:18,119 Chi altro verrà? 659 00:42:18,202 --> 00:42:19,412 infatti, 660 00:42:20,121 --> 00:42:21,581 Ho chiesto a Dong-ju di venire. 661 00:42:22,707 --> 00:42:25,043 Non è che sia competente. 662 00:42:25,126 --> 00:42:28,129 Ma abbiamo bisogno di più colleghi medici nel reparto di Chirurgia Generale. 663 00:42:29,464 --> 00:42:31,758 Sai cosa stiamo passando adesso. 664 00:42:31,883 --> 00:42:34,927 I giovani medici di oggi non preferisco diventare un chirurgo. 665 00:42:35,011 --> 00:42:37,221 L'ospedale è pieno di pazienti ma manca di colleghi medici. 666 00:42:38,306 --> 00:42:39,724 Non è per Kang Dong-ju. 667 00:42:40,308 --> 00:42:42,310 È per me, Presidente Do. 668 00:42:43,352 --> 00:42:45,146 E l'elenco dei chirurghi cardiotoracici 669 00:42:46,105 --> 00:42:48,900 -per l'operazione sul presidente? -Per favore, non preoccuparti. 670 00:42:49,025 --> 00:42:51,360 Abbiamo i migliori chirurghi cardiotoracici per l'operazione. 671 00:42:51,444 --> 00:42:54,363 Sai che c'è una riunione del consiglio tra due mesi, vero? 672 00:42:54,447 --> 00:42:55,656 Certo che lo faccio. 673 00:42:56,199 --> 00:42:58,826 Farò tutto il possibile per il tuo secondo mandato 674 00:42:59,494 --> 00:43:00,703 Permettimi di versarti un bicchiere. 675 00:43:00,787 --> 00:43:02,288 Per favore, permettetemi di esprimere la mia gratitudine. 676 00:43:09,253 --> 00:43:11,047 -Quanti litri sono? -Sono 7 litri. 677 00:43:11,172 --> 00:43:12,423 Hai il risultato dell'ABGA? 678 00:43:12,507 --> 00:43:13,549 E' qui, dottore. 679 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Il pH è 6,8? 680 00:43:16,803 --> 00:43:18,763 Portami cinque fiale di bicarbonato di sodio. 681 00:43:18,846 --> 00:43:20,598 -Eseguirò l'intubazione. -Sì, dottore. 682 00:43:22,433 --> 00:43:25,228 -Grazie per essere venuto qui. -Il piacere è tutto mio. 683 00:43:25,311 --> 00:43:26,521 Grazie. 684 00:43:38,699 --> 00:43:40,201 Fammi controllare il suo ritmo cardiaco. 685 00:43:40,952 --> 00:43:42,286 -Lo farò di nuovo. -Va bene. 686 00:43:46,874 --> 00:43:48,209 E' pronto. 687 00:43:51,212 --> 00:43:52,213 Chiaro. 688 00:44:09,856 --> 00:44:13,234 -Il numero che hai composto... -È fuori di testa? 689 00:44:16,529 --> 00:44:19,240 Dong-ju. Cosa pensi di fare? 690 00:44:19,574 --> 00:44:21,826 Sono quasi le 21:00. Perché non vieni? 691 00:44:21,909 --> 00:44:24,203 Hai avuto un incidente d'auto o qualcosa del genere? 692 00:44:24,287 --> 00:44:25,788 O stai cercando di fare il furbo con me? 693 00:44:28,916 --> 00:44:30,334 Te ne vai già? 694 00:44:30,459 --> 00:44:32,461 Sono stanco stasera. Non posso restare più a lungo. 695 00:44:32,545 --> 00:44:34,797 Aspetti, presidente Do. 696 00:44:37,675 --> 00:44:39,427 Dong-ju, idiota. 697 00:44:40,052 --> 00:44:42,638 Sei condannato. Capisci? 698 00:44:48,519 --> 00:44:49,604 Per favore. 699 00:44:51,272 --> 00:44:52,231 Dottor Kang. 700 00:45:20,217 --> 00:45:22,219 Dovresti dichiararlo morto. 701 00:45:23,304 --> 00:45:24,680 Lo è 702 00:45:24,764 --> 00:45:26,474 21:29 Ora. 703 00:45:28,893 --> 00:45:30,770 Perché dovrei? 704 00:45:57,421 --> 00:45:58,839 Tuo figlio 705 00:46:01,217 --> 00:46:02,468 morto. 706 00:46:05,012 --> 00:46:06,472 Medico. 707 00:46:07,306 --> 00:46:09,809 Ti dispiacerebbe parlare? un po' più forte? 708 00:46:10,768 --> 00:46:12,937 Avevamo così tanta fretta 709 00:46:13,020 --> 00:46:16,899 e ci siamo dimenticati di portare gli apparecchi acustici. 710 00:46:22,029 --> 00:46:24,365 Ho detto che tuo figlio è morto. 711 00:46:27,410 --> 00:46:28,619 Cosa ha detto? 712 00:46:29,662 --> 00:46:31,330 Non riesco a sentirti. 713 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 Medico. 714 00:46:35,209 --> 00:46:38,796 So che mio figlio è un po' vecchio, 715 00:46:39,964 --> 00:46:42,466 ma dovrebbe incontrare qualcuno carino e sposarsi. 716 00:46:43,509 --> 00:46:45,636 Per favore, trattalo bene. 717 00:46:45,720 --> 00:46:46,846 Per favore, dottore. 718 00:46:48,305 --> 00:46:49,515 Perché dovrei farlo? 719 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 Tuo figlio è morto. 720 00:46:55,062 --> 00:46:57,648 Tuo figlio è morto. 721 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 È morto! 722 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Medico. 723 00:47:17,501 --> 00:47:18,836 Voglio vedere 724 00:47:20,463 --> 00:47:22,715 lui si sposerà prima che io muoia. 725 00:47:23,591 --> 00:47:24,508 Per favore. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,722 Lui è... 727 00:47:30,848 --> 00:47:33,559 il mio unico figlio. 728 00:47:35,102 --> 00:47:37,521 Per favore salvalo. 729 00:47:37,605 --> 00:47:38,689 Per favore. 730 00:47:43,069 --> 00:47:44,111 Mi dispiace. 731 00:48:05,800 --> 00:48:07,593 Perché dovrei... 732 00:48:09,095 --> 00:48:10,513 Mi dispiace. 733 00:48:13,432 --> 00:48:15,017 Come potrebbe questo... 734 00:48:16,894 --> 00:48:18,479 Non così. 735 00:48:25,736 --> 00:48:27,947 Dong-ju, idiota. 736 00:48:28,489 --> 00:48:30,950 Sei condannato. Hai capito? 737 00:48:31,951 --> 00:48:34,411 Premere uno per il messaggio vocale successivo. 738 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 MAMMA 739 00:48:50,636 --> 00:48:52,805 MAMMA 740 00:48:55,850 --> 00:48:56,767 Ciao? 741 00:48:57,143 --> 00:49:00,104 Dong-ju? Sono io. 742 00:49:02,773 --> 00:49:04,441 Sei stato occupato tutto il giorno? 743 00:49:04,525 --> 00:49:06,068 Non mi hai richiamato. 744 00:49:16,954 --> 00:49:18,122 È dura, vero? 745 00:49:58,704 --> 00:50:02,124 Grazie al dottor Kang, questo venerdì è passato senza intoppi. 746 00:50:02,833 --> 00:50:06,629 Tuttavia, non era necessario che tu lasciassi il pronto soccorso 747 00:50:06,712 --> 00:50:08,923 dipende interamente da lui. Dovresti tornare subito. 748 00:50:09,006 --> 00:50:11,884 Ho ancora delle cose di cui occuparmi. 749 00:50:11,967 --> 00:50:14,720 Tornerò non appena avrò finito. 750 00:50:58,681 --> 00:51:00,891 Ho sentito che hai litigato 751 00:51:01,642 --> 00:51:03,352 contro una signora che ha causato una scena in terapia intensiva. 752 00:51:03,852 --> 00:51:04,853 Con quella mano. 753 00:51:14,113 --> 00:51:15,322 Non hai la febbre. 754 00:51:21,996 --> 00:51:23,247 Nessun gonfiore. 755 00:51:24,164 --> 00:51:25,624 Nessuna sensazione di calore. 756 00:51:26,834 --> 00:51:28,335 Sembra migliore di quanto mi aspettassi. 757 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 Cosa stai facendo in questo momento? 758 00:51:31,005 --> 00:51:33,549 Sto solo controllando il mio paziente. 759 00:51:34,133 --> 00:51:36,010 Voglio un medico diverso. Per favore, trovatemi qualcun altro. 760 00:51:36,093 --> 00:51:39,221 Non ci sono altri medici in questo posto. 761 00:51:40,681 --> 00:51:43,183 Vuoi che chiami? L'insegnante Kim per te? 762 00:51:46,729 --> 00:51:49,189 Non andrebbe molto bene, vero? 763 00:51:49,273 --> 00:51:51,358 Ti ha squalificato in faccia. 764 00:51:51,859 --> 00:51:53,027 Cos'hai appena detto? 765 00:51:53,986 --> 00:51:56,739 Pensavo che voi due foste molto amici. 766 00:51:56,822 --> 00:51:59,158 Immagino di essermi sbagliato di grosso. 767 00:51:59,241 --> 00:52:00,200 EHI. 768 00:52:01,493 --> 00:52:03,746 Perché sei qui al Doldam Hospital? 769 00:52:05,456 --> 00:52:07,291 Perché sei di nuovo nella mia vita? 770 00:52:07,374 --> 00:52:09,710 Non sono venuto qui perché volevo. 771 00:52:09,793 --> 00:52:11,837 Ti è capitato di essere qui quando sono arrivato qui. 772 00:52:12,338 --> 00:52:14,089 Non pensi che questo sia sbagliato? 773 00:52:15,257 --> 00:52:16,592 Tu ed io 774 00:52:17,134 --> 00:52:18,385 nello stesso ospedale? 775 00:52:20,179 --> 00:52:22,056 No, ti sbagli. 776 00:52:22,973 --> 00:52:24,683 Non lavori nemmeno più qui. 777 00:52:25,976 --> 00:52:28,228 Sei un tale idiota. 778 00:52:29,772 --> 00:52:32,316 Perché sei cambiato così tanto? 779 00:52:33,734 --> 00:52:35,986 Sono sempre stato così. 780 00:52:36,070 --> 00:52:39,114 Forse non ricordi, 781 00:52:39,198 --> 00:52:42,034 ma sono sempre stato schietto. 782 00:52:42,117 --> 00:52:45,120 Buon per te. 783 00:52:51,919 --> 00:52:53,754 Perché hai preso un sedativo? 784 00:53:02,096 --> 00:53:03,764 Lasciami in pace. Sono stanco. 785 00:53:15,859 --> 00:53:17,111 Ho detto, vattene. 786 00:53:18,612 --> 00:53:21,407 Non voglio vederti qui. Lasciami in pace. 787 00:53:24,076 --> 00:53:25,452 Mi sei mancato. 788 00:53:32,209 --> 00:53:33,168 Dico sul serio. 789 00:54:11,582 --> 00:54:12,1000 Questo è Kang Dong-ju. 790 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 Abbiamo pazienti ustionati. Quattro in totale. 791 00:54:17,337 --> 00:54:18,922 Abbiamo bisogno di te quaggiù. 792 00:54:20,048 --> 00:54:21,091 Pazienti ustionati? 793 00:54:22,509 --> 00:54:24,386 Ha detto pazienti ustionati? Quanti? 794 00:54:26,013 --> 00:54:27,055 Quattro. 795 00:54:29,433 --> 00:54:31,518 I pazienti sono qui. Per favore, sbrigati, dottor Kang. 796 00:54:35,481 --> 00:54:37,399 Cosa fai? Scendi laggiù. 797 00:54:40,235 --> 00:54:43,530 Non ho mai curato un paziente ustionato. 798 00:54:44,823 --> 00:54:45,908 Che cosa? 799 00:54:48,452 --> 00:54:50,329 Uno con un'ustione di primo grado e due con il secondo! 800 00:54:50,412 --> 00:54:52,206 E uno con ustioni di terzo grado su tutto il corpo. 801 00:54:52,289 --> 00:54:54,666 Il terzo grado va alla stanza ibrida e il resto va laggiù. 802 00:54:54,791 --> 00:54:55,709 Va bene. 803 00:55:01,465 --> 00:55:03,550 Dottor Kang. Per favore, inizia con il paziente ustionato di terzo grado. 804 00:55:12,559 --> 00:55:14,645 Cosa stai facendo? Entra! 805 00:55:26,657 --> 00:55:29,034 Proteggere prima le vie aeree. Avviare l'intubazione. 806 00:55:29,409 --> 00:55:30,369 Intubazione. 807 00:55:32,287 --> 00:55:33,247 Qui. 808 00:55:35,165 --> 00:55:36,458 Per favore. 809 00:55:38,961 --> 00:55:40,337 La trachea è già gonfia. 810 00:55:41,588 --> 00:55:43,507 Quindi eseguire la cricotiroidotomia. 811 00:55:43,590 --> 00:55:45,509 -Prepararsi per la cricotiroidotomia. -Va bene. 812 00:55:47,469 --> 00:55:49,846 -Aspettare. Dammi il tubo. -A cosa ti serve il tubo? 813 00:55:52,182 --> 00:55:54,726 EHI. Cosa fai? 814 00:55:54,810 --> 00:55:56,144 Kang Dong-ju. 815 00:56:02,025 --> 00:56:02,943 Va bene. 816 00:56:03,026 --> 00:56:04,361 Fissalo a 23 cm. 817 00:56:15,914 --> 00:56:17,082 Questo è abbastanza. 818 00:56:18,542 --> 00:56:20,127 Prepara linee IV con 2 litri di idratazione. 819 00:56:20,210 --> 00:56:22,045 Prepara linee IV con 2 litri di idratazione. 820 00:56:22,129 --> 00:56:23,005 Va bene. 821 00:56:23,088 --> 00:56:23,922 Aspettare. 822 00:56:24,006 --> 00:56:26,008 -Salina calda. -Preparare una soluzione salina calda. 823 00:56:26,091 --> 00:56:27,301 Va bene. 824 00:56:28,635 --> 00:56:31,555 Stai andando bene finora. Devi medicare le ferite da ustione. 825 00:56:31,638 --> 00:56:33,557 Non dimenticare di misurare l'area della bruciatura sulla schiena. 826 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 Va bene. 827 00:56:35,017 --> 00:56:35,976 Tieni questo. 828 00:56:38,020 --> 00:56:39,354 Fai respiri profondi. 829 00:56:40,397 --> 00:56:41,857 Per favore controlla la carbossiemoglobina. 830 00:56:41,940 --> 00:56:43,025 Ok, dottore. 831 00:56:47,571 --> 00:56:49,656 La saturazione del paziente sta diminuendo. 832 00:56:49,740 --> 00:56:52,284 Dev'essere un'ustione delle vie respiratorie. Procederò con l'intubazione. 833 00:56:55,537 --> 00:56:56,872 Spostati. 834 00:56:58,582 --> 00:56:59,541 Medico. 835 00:57:04,463 --> 00:57:05,547 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 836 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Medica le ferite da ustione. 837 00:57:08,842 --> 00:57:10,552 Dov'è adesso il paziente con ustioni di terzo grado? 838 00:57:10,636 --> 00:57:13,388 È nella stanza ibrida con il dottor Kang. 839 00:57:13,472 --> 00:57:14,598 Stai bene, insegnante Kim? 840 00:57:16,183 --> 00:57:18,060 Chiama il centro ustioni. 841 00:57:18,185 --> 00:57:19,937 Ci serve un elicottero veloce. 842 00:57:20,312 --> 00:57:21,313 Va bene. 843 00:57:22,481 --> 00:57:24,483 Dovrebbe essere ricoverato in ospedale per almeno quattro settimane. 844 00:57:24,608 --> 00:57:26,568 Chi gli ha fatto questo? 845 00:57:26,652 --> 00:57:27,694 Mi chiedo. 846 00:57:33,033 --> 00:57:34,159 Ok, stai andando bene. 847 00:57:35,285 --> 00:57:36,286 Che cosa? 848 00:57:38,997 --> 00:57:39,957 Dottor Kang. 849 00:57:41,667 --> 00:57:43,293 Che cos'è? 850 00:57:45,128 --> 00:57:47,130 La sua circolazione sanguigna non è buona. 851 00:57:47,214 --> 00:57:48,465 La sua mano è blu. 852 00:57:48,590 --> 00:57:50,342 La contrattura dell'ustione è iniziata. 853 00:57:50,425 --> 00:57:51,718 Eseguire immediatamente l'escarotomia. 854 00:57:52,886 --> 00:57:55,430 -Escarotomia? -Aprigli la pelle. 855 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 Cosa fai? 856 00:58:08,235 --> 00:58:11,071 Se non lo fai, la sua pelle si rimpicciolirà e bloccargli la circolazione sanguigna. 857 00:58:11,154 --> 00:58:13,198 Si trasformerà in necrosi. 858 00:58:13,281 --> 00:58:15,033 Sei così frustrante. 859 00:58:17,119 --> 00:58:18,328 Cosa gli succede? 860 00:58:29,172 --> 00:58:30,424 Insegnante Kim. 861 00:58:37,639 --> 00:58:39,433 Il nostro venerdì sera è 862 00:58:40,225 --> 00:58:42,102 non è ancora finita. 863 00:59:00,162 --> 00:59:02,164 Traduzione dei sottotitoli di Ryan Oh